Ha valaki egy olyan országba tervezi az életét, amelyiknek a nyelvét egyáltalán nem beszéli, akkor egy idő után meg tudja tanulni azt a nyelvet magától?

Belgiumban nagy részt franciául beszélnek, néhányan hollandul, flamandul. Bőven elég, ha elmész egy francia nyelvtanfolyamra és Belgiumban fejleszted tovább a nyelvtudásod. Persze a belga francia nem olyan francia, mint mondjuk a francia francia, de ez ugyanaz mint hogy mondjuk a brit és az amerikai angol között is van különbség, még is meg lehet érteni mindkettőt. Franciául tanulj meg, az a lényeg. Ott francául beszélnek.

(Azt még hozzátenném, hogy barátnőm 4 éve tanul 2. nyelvként franciát. Nővére kinn él Belgiumban és a nyarat kinn töltötte nála. Teljesen elboldogult azzal a tudással, amit itt kapott, ami nem több egy gyenge középfoknál)

Ha nem rendszerszerűen, nyelvtanulóként tanulod, akkor rád fog ragadni valamilyen szintű nyelvtudás, de nem fogsz tudni helyesen beszélni és alighanem gondjaid lesznek az irodalmi/jogi szövegekkel. Egyébként én pl. angol kéttannyelvűbe járok és megkockáztatom, hogy azokat a finomságokat, amiket egy angolt a legmagasabb szinten tanuló tanul, egy anyanyelvi is simán elrontja, vagy nem tudja a különbséget. Csomószor hallottam már amerikai filmekben hibákat, de anyanyelvi beszélőktől is olyat, ami elvileg az angolban nem elfogadott.

De eltértem a témától. Én a helyedben a következőt csinálnám:

1. Először megtanulnék rendesen angolul. Ez elengedhetetlen, több okból is. Egyrészt azért, mert aki utazik és külföldön él, annak tudnia kell a világnyelvet, amit valamennyire mindenhol értenek. Másrészt kell egy "B-terv" arra az esetre, ha az ottani nyelvekkel nem boldogulnál, plusz amikor odamész, még semmiképp sem fogod tudni, magyarul meg hiába beszélsz nekik. Ezenkívül ráállítaná az agyadat a nyelvtanulásra, no meg egy tanfolyam is valószínűleg angolul menne.

2. Ezután tanfolyamon kezdeném el tanulni az ottani nyelve(ke)t (nem tudom ugyanis, hogy Belgium melyik részébe mész). Tudok olyanokról, akik kimennek nulla nyelvtudással, aztán valahogy megtanulnak egy elfogadható szinten, persze ez lehetséges. Sőt, megkockáztatom a bevándorlók nagy része ezt csinálja. De én speciel rühellném, és nem tudnék ezzel megelégedni. Én úgy vagyok vele, hogy ha már tudok valamit, akkor azt tudjam jól, a nyelv meg különösen olyan, hogy ha mindig használod, akkor fontos pontosan tudni. Én is utálom, amikor valaki az alapszintű angol tudásával osztja az észt, magyarról tükörfordításokat csinál és hülyeségeket beszél. Alaposnak kell lenni.

"Létezik olyan,hogy ha egy társaságban leszek Belgákkal,akkor előbb-utóbb megtanulom tőlük a nyelvüket? "

Nincsenek belgák és belga nyelv. Természetesen ha célod a francia vagy a holland nyelv megtanulása, akkor ebben segíthet, ha sokat vagy flamand vagy vallon társaságban, de a nyelvtudás nem fog a fejedbe mászni, tudatos tanulással lehet csak egy idegen nyelvet megtanulni. Természetesen ha kint vagy, akkor sok az alkalom a gyakorlásra és így gyorsabb is LEHET a nyelvtanulás, mintha itthon tanulnál.

Önmagában az idegen nyelvű társaságba járástól nem lehet rendesen megtanulni egy idegen nyelvet, bár bizonyos részképességek fejlesztéséhez az hasznos lehet.