Mit jelent ez: You made the difference?

Hát végülis csak szószerinte kell fordítani:

különbséget tenni

pl. You can make the difference between good and bad.

Képes vagy különbséget tenni jó és rossz között.

Nem éppen szó szerint kell venni.

Az adott kifejezés kb annyit jelent hogy elértél valamit (az életben), változtattál a dolgokon.

nem ezt jelenti

bár kéne tudni, h pontosan mi a szövegkörnyezet, de inkább:

Te más vagy mint a többi(ek)...jobb

mi a körülmény?

^"make a difference", nem "are different".

Egyébként mivel látom az online szótárak nem bajlódnak az értelmezésnél a konnotációk megtartásával (pl. [link] ) lehet hogy nekünk se kéne, szóval fordíthatod simán csak úgy, hogy "nagy hatással voltál" vagy "számítottál".

Ez az utolsó nekem tetszik, tudom alkalmazni minden fordításra, pl:

It makes no difference if you go by car or by bus.

Nem számít, hogy kocsival mész vagy busszal.

The money you gave them made a big difference for that family.

A pénz amit adtál neked sokat számított annak a családnak.

Tehát "You made the difference." lehet mondjuk "Sokat számított, amit tettél."