Ez mit jelent? : "So let me live with you then? "

Nem vagyok nagy angolos, de szerintem:

Szóval akkor hagyod hogy veled éljek?

Felszólító mondatot is lehet kérdő hangsúllyal mondani.

"Szóval akkor hagyd, hogy veled éljek?" -> ha bántja az érzékenységedet, gondolj a végére egy ", jó?"-t, "oké"-t, "kérlek?"-et, nem?"-et stb. de ez nem szükséges, és bántaná a mondat jelentését. A kérdőjel a hangsúlyt fejezi ki itt, amivel a mondatot mondjuk.

Egyébként az általános iskolában azért sulykolják beléd a felkiáltójelet, hogy megragadjon. Nem igaz hogy minden esetben ez a korrekt.

Pl:

"Nyissuk meg a mappát. Kattintsunk az "Eszközök" ikonra."

<- Világos, hogy borzasztó bénán nézne ki ha az ilyen leíró szövegek végig felkiáltójelezve lennének.

"Ha úgyis kimész, vidd ki a szemetet?"

"Ha úgyis kimész, vidd ki a szemetet!"

<- Itt is világos, hogy mennyivel követelőzőbb hangsúly van a második mondaton.

De amúgy ignorálhatnánk is a magyar nyelvi tanulmányainkat és egyszerűen kimondhatnánk, hogy az angol nyelvtan szerint a mondat eleji, alany nélküli ige felszólító módot jelöl.

"(So) Let me..."

A kijelentő mód természetesen így lenne:

"(So) You let me..."