Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » "he didn't live to see tomorro...

"he didn't live to see tomorrow" - ez mit jelent pontosan?

Figyelt kérdés

Csak tippen van: nem azért élt, hogy lása a holnapot, vagyis a mának élt?


Kerestem neten, hátha valami szófordulat, de nem találtam


Egyébként a Katrhago Requiem című dalának angol verziójából van, tehát értem, mit akar kifejezni, csak a pontos megfelelője kellene.


Ez a teljes versszak:


"There was a boy, just like anyone of us

he loved to sing away his sorrows

lost in the crows, rushing so madly around

he didn´t live to see tomorrow

he came when all the lights were shinning

he went away and the sky was falling

dark shadow´s talking "


2011. ápr. 9. 22:54
 1/5 anonim ***** válasza:
he didn´t live to see tomorrow = nem érhette meg a holnapot
2011. ápr. 9. 23:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
Köszi szépen! Erre nem is gondoltam.
2011. ápr. 9. 23:06
 3/5 anonim ***** válasza:
Igazából csak annyit jelent, hogy elpatkolt (szó szerint nem élte meg a holnapot)
2011. ápr. 11. 15:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:

15:53-nak.

Először is a "he didn't live to see tomorrow, nem elpatkoltat jelent, ez nem szleng kifejezés. Másodszor, miután ez egy szomorú és tragikus esemény emlékére írt dal, (egy fiatal srác meghalt a Karthago koncerten) még arcoskodásból is gáz így fordítani.

2011. ápr. 11. 19:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
Attól még egyértelműen ugyanazt jelenti, mint, hogy elpatkolt, persze ha valaki a magyar verzióját akarná elénekelni ennek a dalnak, akkor nyilván nem így fogja megfogalmazni, de ha csak elakarja mondani, hogy mit jelent egy angolul nem tudónak akkor az "elpatkolt" teljesen ugyanazt jelenti.
2011. ápr. 12. 15:50
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!