Hogy vannak a következő mondatok olaszul szenvedő szerkezetben?
La segretaria della scuola esponeva i
voti ogni anno in giugno.
Quegli attentati terroristici ci
rattristarono.
La direzione chiuderà il museo tra un mese.
Il chirurgo operomani il paziente
in questione.
La Commissione delibererebbe il
budget annuale.
La cantina vinicola offrirebbe il vino il
giorno dell’inaugurazione.
Spero che Marta compri la casa.
Spero che Marta abbia contattato la
banca.
Speravo che tu comprassi
l’appartamento.
I genitori possono capire i figli.
Köszi előre is a segítséget!
a 4.mondat helyesen (bocs a hibáért)
Il chirurgo opererà domani il paziente
in questione.
válasza:Azt ugye tudod, hogy a szenvedő szerkezet képzéséhez vagy a VENIRE, vagy az ESSERE használható, segédigei funkcióban. Tehát:
I voti VENIVANO (erano) ESPOSTI ogni anno in giugno dalla segretaria della scuola.
FUMMO RATTRISTATI da quegli attentati terroristici.
Tra un mese il museo SARÁ (verrá) CHIUSO dalla Direzione.
Il paziente in questione SARÁ (verrá) OPERATO domani dal chirurgo.
Il budget annuale SAREBBE (verrebbe) DELIBERATO dalla Commissione.
(Más kérdés, hogy ezt a mondatot eleve nem találom megfelelőnek. Üzleti/gazdasági nyelven ez manapság inkább így hangzik: La delibera in merito al budget annuale verrebbe pronunciata dalla Commissione.)
Il giorno dell'inaugurazione il vino SAREBBE (verrebbe) offerto dalla cantina vinicola.
Spero che la casa SIA (venga) comprata da Marta.
Spero che la banca SIA STATA CONTATTATA da Marta.
Speravo che l'appartamento VENISSE (fosse) COMPRATO da te.
I figli possono ESSERE (venire) capiti dai genitori.
A venire és az essere-segédige használatában azonban árnyalatnyi különbségek vannak. Ezeket - nem tudok mást mondani - "érezni" kell.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!