Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ez igy helyes angolul?

Ez igy helyes angolul?

Figyelt kérdés

"Today i decided to gave up my luxury rent at my mother, and i moved out at ......... hours....... minutes. It was good to stay with her but because i grew to ......cm and .......... grms , the space was too tight for me there."

Ezt szeretnem leforditani angolra:

"A mai napon ugy döntöttem,hogy feladom luxusalbérletem anyánál és...óra...perckor kiköltöztem.Jó volt nála de mivel ....gr,....cm-ig nőttem szűkös volt a hely"

2012. ápr. 20. 11:44

1/10 anonim

válasza:

Szerintem helyes :) Csak a személyes névmásokat nagybetűvel írd. Tehát nem i hanem I. Én még tiszteletből a többit is naggyal írnám, tehát Mother, Her. Tudom, hogy nem kell naggyal, de én ebben az esetben így írnám.

2012. ápr. 20. 11:49

Hasznos számodra ez a válasz?

2/10 A kérdező kommentje:

Persze En is ugy gondoltam, csak gyorsan megirtam es mar fel is raktam ide:)) . Koszi

(Nekem meg mindig kicsit furan hangzik valamiert, nem tudom h miert.. :/ )

2012. ápr. 20. 12:12

3/10 anonim válasza:

Szerintem inkább "decided to give up".

Meg nekem a végén a there valahogy fura. Inkább lehagynám, vagy that space-t írnék helyette, esetleg úgy, hogy that space was far too tight for me.

De lehet így a legjobb: the place was already too tight for me in there. És akkor minden benne van :)

Egyébként aranyos szöveg!

2012. ápr. 20. 12:20

Hasznos számodra ez a válasz?

4/10 anonim válasza:

Vagy inkább the place became too tight :) Szóval, hogy már pici lett a hely, ezért inkább kijöttem.

2012. ápr. 20. 12:23

Hasznos számodra ez a válasz?

5/10 A kérdező kommentje:

Koszi szepen :)!

2012. ápr. 20. 12:29

6/10 A kérdező kommentje:

tenyleg! "the place became too tight " :)) talan ez illik ide a legjobban! koszi!

Es megegy kerdes:),: szerintetek grew, vagy grow?

Neharagudjatok, de nemsokara itt a nagy nap es szeretnem ha helyesen tudnam leirni ezt az ismerosoknek.

2012. ápr. 20. 12:33

7/10 anonim

válasza:

Mivel ezt az sms-t akkor akarod elküldeni, amikor épp megtörtént az esemény és a "közelmúlt béli esemény, ami történt hatással van a jelenetekre" ezért én present perfectet használnék. Ezzel is jelezve a súlyát. Azaz:

I have decided to .... and I have moved out ....

és: I have grown ....

a hely pedig "túl szűk lett" (nem túl szúk volt): the space have become too tight

Én így fogalmaznám meg. :) De akárhogy is, csodás üzi lesz, és biztosan nagy lesz az öröm! :) Gratulálok!

2012. ápr. 20. 12:43

Hasznos számodra ez a válasz?

8/10 A kérdező kommentje:

Koszonom szepen minenkinek! :)

2012. ápr. 20. 13:15

9/10 anonim válasza:

Szia, a Többiek is jókat írtak, de ha megengeded, leírnám az egészet egyben, ahogy én gondolom:

Today I decided to give up my luxury rent at my Mum's and at 4.26 pm (ez csak példa, szerettem volna jelezni, hogy nem kell az hours és a minutes)I moved out. It was good to stay with her but as I have grown to ....cm and ....grms there was not enough room for me in there anymore.

Gratulálok!

2012. ápr. 20. 13:47

Hasznos számodra ez a válasz?

10/10 A kérdező kommentje:

Kedves vagy,koszi szepen a forditast es a gratulaciot is! :)

2012. ápr. 22. 19:37

Kapcsolódó kérdések:

Ez, hogy van angolul?

Mit jelent ez az angol mondat?

Ez így helyes angolul? Csapjunk a húrok közé! - Tap your guitars! Illetve milyen szinonimái lehetnek még a "rehearsal room"-nak?

Angolul hogyan helyes a libabőr? ( most itt a hidegrázásra gondolok pl ha egy jó zenét hallassz )

Hogy helyes angolul ez a kérdés?

Melyik helyes angolul? Pianist vagy piano player?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!