Ez így helyes angolul? Csapjunk a húrok közé! - Tap your guitars! Illetve milyen szinonimái lehetnek még a "rehearsal room"-nak?

Hát ez aranyos, magadtól akarsz magyar szólásokat angolra fordítani. A tap (többek között) csapot jelent, ami a fürdőszobában van és nem a csapni igét. A vágjunk bele, hasonló: let's have a go. Valahogy innen kellene megközelíteni ezt a mondást. A második kérdésed, az valamilyen próba szoba a gyakorlásra?

igen így kell írni

Miért kell hülyeséget írni második??!!

Mert trololo.