Hogyan tudom lefordítani ezt japánra? Japán jelekre szeretném: FOci az életem! Valakis egítsen kérem!

サッカーは僕の人生。(sakkaa wa boku no jinsei) de ez így tükörfordításban elég furán hangzik, akkor már inkább:

サッカーは僕の生きる意味。(sakkaa wa boku no ikiru imi = a foci az életem értelme) vagy

サッカーが大好き。 (sakkaa ga daisuki = imádom a focit)

első vagyok, megpróbálom mégegyszer beírni őket mert számok lettek..

サッカー　は　僕　の　生きる　意味 (sakka wa boku no ikiru imi)

サッカー　が　大好き (sakkaa ga daisuki)

サッカーが僕の生甲斐 (sakkaa ga boku no ikigai)

Az ikigai szót használják általában olyan értelemben, hogy az, ami értelmet ad az élet(em)nek