Mennyire nehéz az angol a némethez, vagy mondjuk az olaszhoz képest?

A kerdest arnyalnam. La difficulta, Schwierigkeit, a nehezseg mas-mas mindenkinek! Ezektol fugg: (1) milyen szemelyesigtipus vagy. Van, akit a nemet fonevek deklinacioja (ragozasa) megnyugtat, sot, orul neki, mert latja, hogy az einen Mensch embert (es nem ember), a man - az mindketto lehet, meg meg 2 masik jelentes. Vannak analitikus elmek, pl. a szamitastechnikusok es mernokok, azok kedvelik a nemet nevelo meg melleknevek egymastol fuggo -e meg -en formait. (2) Fugg a mother tongue-tol, anyanyelvedtol, de a korabban tanult nyelvedtol is. Az angol egy hollandnak konnyu, de ha a spanyolt kerdezned, neki az olasz volna konnyebb, es sokkal, mert rokon nyelv. Ha pedig tanultal spanyolul, akkor az olasz gyorsabb lesz, mint akar a nemet, az angol. (3) Ugyeljen az angol konnyusegevel az, akinek a kiejtes, a beszedertes es helyesiras kozul barmelyik nem erossege. Az a meglepetes erheti, hogy olvasni megtanulhat KONNYEN, de megerteni es beszelni ezt a nyelvet majd 20 ev mulva, ha nem megfeleloen sulyozza a tennivalokat. Egyebkent a kerdes nyilvan igy pontatlan, es egyet is erthetek: angolul olvasni megtanulni lehet konnyebb, mint nemetul vagy olaszul. De az olasz vagy nemet beszedertes vagy kiejtes legalabb haromszor konnyebb az angolnal. Raadasul ott van meg az angol helyesiras is, osszehasonlithatatlanul nehezebb az olaszenal vagy nemetenel. (4) Sokan ugy gondoljak, hogy egy nyelv annal konnyebb, minel inkabb egy szabaly tobb jelensegre alkalmazhato. Ebben az angol nem konnyu: kis terre (egyes mondatszerkezetekre, egyes szokepzesi teruletekre) ervenyesek a szabalyai. Azaz sok apro szabalyt kell egy-egy globalis szabaly helyett megtanulnod akar mar kozepfoku nyelvvizsgara is, es ez mar alapfokon is plusz energiabefektetest kivan meg!! (5) A nyelvtanulas fo nehezsege megis a szokeszlet megtanulasa, szerintem tagadhatatlan. Az angol pedig olyan nyelv, hogy gyakran akar harom szinonimat is hasznal egy fogalomra, ennek stilisztikai oka is van, az irott angol olykor nagyon nem hasonlit a beszelthez stb., ez sokkal jellemzobb ra, mint az olaszra vagy nemetre (egy szinomimaszotar is angolra vastagabb, jelezve... Ezert a kerdes az, ha kozepfoku szinten akarnal megtanulni, mivel neznel szembe. Az angol szokincs bo, nehezen jegyezhetoek meg a kulonbsegei, es eltevesztesuk ertelmetlenne teszi a mondandodat. (Azaz: megsem szinonimak!) De alapfoku vizsgara keszulve ez csakugyan lehet kevesbe izgalmas. (6) Arra is gondolni kell, hogy a world English, a vilagban valo elterjedtseg nyelvtanulasi aspektusbol nem konnyuseget jelent: sok az angol dialektus es tajszolas. Ha megtanulod az alaszkait, az meg pl. New York City-ben se segit rajtad, Skociaban sem. Bar olasz es nemet dialektusokban is vannak jokora kulonbseg, az angol felulmulja ezeket nehezsegben, es ez az ara annak, hogy ilyen elterjedt nyelvet tanulsz. Voltakepp angolul meg annyira sem tanulsz, mint nemetul vagy olaszul - tanulsz ir angolt, ausztral angolt, kaliforniai angolt... (7) Tudod mit? Ha van olyan motivaciod, hogy unokatestveredet akarod Dublinban folkeresni, ahova en valo vagyok, akkor neked az angol lesz a legkonnyebb. Ugyanis, ha a meheket szereted es erdekel, akkor beloled jobb mehesz lesz, mint tehenesz. Ezt ne hagyjad ki a szamitasbol! A Java progaramozas nehez, de ha az erdekel, vagy kell a munkadbol, akkor motivaciod van hozza, a Prolog (egy masik mesterseges nyelv) meg konnyebb, de nem motival ra semmi. Ha erdekelnek ezek a kerdesek, en prezentaciokkal foglalkozom (valami tema eloadasa tobb nyelven, kulturalis beagyazas, hogy kell egy nemetnek, egy olasznak, egy angolnak, egy orosznak beszelni, hogy megnyissa fulet), oliverwadon@ireland.com-ra irjal, ha van kerdesed. Barki mas is.