Hogy nevezik angolul azt a támogatót, aki nem pénzzel támogat?

Lehet supporter.

Kiemelt támogatóra talán a "main supporter" kifejezést használnám. De ez csak az én megérzésem, nem biztos, hogy ez a kifejezés a helyes.

Aki nem pénzel támogat, szerintem az a mentor.

A sponsor az pénzel támogat, az nem jó, a supportert nem ismerem, de attól még lehet jó, majd valaki megmondja.

A kiemelt támogató szerintem: Seeded mentor, esetleg top-seeded mentor

To support or not to support, that is the question. Whether it is… Support = give someone help or encourage sb by saying or showing that you agree with them/it. Támogat = valakinek segítséget ad vagy ösztönöz valakit az által, hogy azt mondja vagy jelzi, hogy egyetért velük/vele. Vagy (2) prevent someone from failing - ’megov attol, hogy kudarcozzal.’ A support igenek nincs olyan jelentése, hogy ’pénzeli őt’, azaz finance. Az tehát, aki pénzzel segít, a financer - ha ezt szakmája szerint is teszi: financier (-IER a vege) vagy: investor. Az utobbi szora: nem well-off man, azaz gazdag ember a jelentese! Egyaltalan nem igaz, hogy olyan milliomos, aki gyarakat es ingatlant vesz (ezt magyarok szoktak igy hinni). Az fontos, hogy penzt kinal. Ezeket, financer, financIER, investor, jó szívvel ajánlanám, ha ez a jelentés, a penzes, legfontosabb neked. Ez nem zarja ki, hogy a support (a definiciót ld. fönt) pénzbeli segítőd lenne! Azaz: Several major firms have been supporting your project. >> Sok komoly cég támogatja már egy ideje a projektumod.’ Alighanem penzzel, a vallalati kultúrát ismerve. Ezert a valasz: a supporter tökéletes, akarhogyan támogat. Egyéb szavakat is emlitettek mar a kerdesre valaszolok, ezek is helytállóak lehetnek. Nem mindrol irok, de olyanrol is – az aid(e) es az assistant, amelyet talan nem javasolt senki. Kar! Let me see:

Az ASSISTANT: ”My assistant will operate the video conference tool”, said the professor. ’Majd az asszisztensem =egyetemista: demonstrátorom fogja kezelni a videokonferenciai felszerelest.’ Tehat az olyan, hogy valaki mellett aktiv, es pl. a Geschäftselet kifejezese: He is a senior assistant manager (pl. ketten segitik az igazgatot, az egyik tapasztaltabb). AND FURTHER: igaz az is, hogy lehet egesz konkret jelentese: (shop) assistent , akkor is, ha a shop elso fonev nem all vele – ’someone who works to serve customers in a shop, department store’ etc. – valaki, akinek a feladata az, hogy a vasarlokat egy boltban, aruhazban kiszolgalja’. Azok leginkabb, akik egy desknel ulve/allva dolgoznak. Akik pedig setalnak, pl. kimennek egy hazba (estate assistant…) vagy parkoloba (vehicle salespeople, jarmueladok), vagy az utcara valamilyen tevekenysegre, inkabb a salesman vagy saleswoman nevre hallgatnak., typically: a car salesman, aki kimegy veled a garazsba, you two get in the car, beultok a kocsiba, shows you round, korbevisz teged, hogy lasd az auto teljesitmenyet. De ezek a mozgo emberek is lehetnek assistantek, nem kizart.

A HELPER viszont nem igazán szerencsés, kicsit szorongva ajanlanam, meg akkor is, ha van olyan kontextus, amikor nem zavaro. Mivel erről a HELPERrol kapásból 3 fogalom jutna eszébe egy angolnak, egyik sem igazán kellene (neked J ). (1) Someone who helps you to food and drink (!) – a help jelentése itt étellel vagy itallal kínál (!) mint a Help yourself! (jó étvágyat) kifejezésben, amelyről csak remélni merem, hogy az első két hét kezdő angoloktatás valamelyik óráján előkerül, a not at all, please és I am sorry, I would like a …. körében (ti. angol közösségben annyira gyakran hallani!), különben hagyjátok ott a tanfolyamot (indeed), az akár angliai munkára, akár nyelvvizsgára készítene föl - elvben. Azaz valamilyen vendéglátóipari HELPER fog eszébe jutni, pl. egy waitress ’pincérnő’, vagy egy barkeeper ’fogadós, csapos’, de akar egy banqueten az inas. (2) Lehet olyan környezet, ahol ez a help desk man/assistent szinonimája, vagyis a help desk ( = a service that gives people information and help, mostly if they are having problems with computation or hotel (booking rooms, etc.) = olyan szolgáltatás, amely információt és segítséget ad, főképp akkor, ha számítástechnikai vagy pl. hotel =szobafoglalasi) kerdeseid merulnek fol, vagyis a help desk dolgozójáról volna szó… . (3) Az is éppúgy lehet, hogy a home / household help fog angolunknak eszébe jutni, és az leginkább a magyar bejáró(nő)t jelenti, amely foglalkozást én űztem Pesthidegkúton, aki befesti a falat, megontozi a viragokat, bevasarol, hogy megtanuljak magyarul ír létemre. Ennek mindnek az a tanulsága, hogy a HELP általános jelentése miatt automatikusan valamilyen konkrét jelentésárnyalatba próbál begondolni az angol. Szoval: félni lehet, nem minden egyforman segítő.

A HELP = főnév (is)! This god-damned map was not much help. ’Ez a rohadt terkep nem volt valami nagy segito(nk).’ (When torn up, it won’t be more help. ’Es osszetepve sem lesz nagyobb segitseg.’) The servants were more of a hindrance than a help to us. ’A szolgalok sokkal inkabb hatraltattak, semhogy segitettek volna bennunket.’ !! Ember is: Your new help has not and will not come this evening, Eve darling. = The new person that you engaged to help with the chores (housework) has not and will not come. = ”Eve dragam, az az új bejaro(no)d ma meg nem jott, meg nem is fog.” Ez itt nyelvvizsgamondat neked ket segedige (has es will) egy mondatban szereplesere (ket segedige, de egy igere (a come-ra) vonatkoznak kolcsonosen, ilyen alkalmakra elteheted.

A MENTOR olyan, aki a person who advises a person with less experience or over a short period of time = ’olyan ember, aki egy kevesebb tapasztalatú másiknak tanácsokat oszt, vagy egy rövidebb ideig tanácsol’. Nem hiszem, hogy a mentor magyarul létező szó, na, ti magyarok irjatok nekem meg, hogy mennyire ismeros! Azoknak, akik nem tudnak latinul – mert latin eredetu szo (a mens ’esz, ertelem, erzelem’ szobol, mint a mentalis, ha ez a szo letezo), angolul vagy más nyelven (olasz v. spanyol mentore), ahol ez a mentor szó megvan!! - Vagyis valamilyen (szakmai) téren támogat téged (nem hosszasan) tapasztalatával a mentor. Allez-vous! > > > A francais:

Az AID(E) ebben a jelenteseben (tehat nem a Live Aid (= gathering money) to Asia tipusu kontextusban), szemelyre ugyan franciás szó (sokan aide-nek (tokeletes angolul ez is!) betuzgetik franciasan ebben – es csakis ebben – a jelenteseben), sok angol ismeri és hasznalja elore. De kontextusa az aid agency-vel kapcsolodik ossze: az aid agency valamilyen nyomoru orszagokban lakok megsegito szervezete, gyakran onkenteseke, az o alkalmazottja az aid (aide). Nagyon is elkepzelheto, hogy ez a szo jol leforditja a social worker szinonimajakent a szocialis munkast is (nyelvvizsgazok figyelmebe !!).

Most mar helpeltem enuffot. Egyeb arnyalatok: oliverwadon@ireland.com,ha irnal, mindenkepp valaszolok.