Honnan ered a "Kámpec, Dolores" mondás?

egy 6 évvel ezelőtti linkben találtam:

Érdekelne a "kampec dolóresz" eredete.

A kampec etimológiája nem teljesen világos. Az irodalom szerint valószínűleg a jiddis eredetű német argóbeli kap(p)ores ’halott; tönkrement’ folytatója.

A doloresz taggal való bővüléséről nincs irodalmam, de a magam meglátása az, hogy ez a tag valószínűleg azonos a latin többes számú dolores ’kínok’ szóval. Az összetétel forrása így vlsz a régebbi diáknyelv, ahol ez egy játszi fokozásként szolgált: ’kínhalál; kínos tönkremenetel’-t jelölt, „egyszerű” ’halál; tönkremenetel’ helyett.