Azt szeretném mondani, h: "Remélem, hogy a jövőben lesz lehetőségem az XY hotelnél dolgozni. " -> "Ich hoffe, dass in der Zukunft ich die Gelegenheit bei dem XY Hotel zu arbeiten haben kann. " Ez így helyes?

A magyarban is vagy csak feltételes mód van, vagy csak "lehetőség". Hasonlóan a Német sem mond olyat, hogy "Remélem lehetőségem lesz a XXX dolgozni tudni".

Ich hoffe, dass ich in der Zukunft die Gelegenheti haben werde bei dem XY Hotel zu arbeiten.

VAGY ha könnennel akarod:

Ich hoffe, dass ich in der Zukunft bei dem XY Hotel arbeiten kann.