Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A ba-be/ban-ben toldalékot...

A ba-be/ban-ben toldalékot régen is úgy használták, mint manapság? Vagy elképzelhető, hogy pont fordítva? (Hova/hol)

Figyelt kérdés

Példával, hogy érthetőbb legyek.

Ma ezt mondjuk:

"Bemegyek a szobába. Olvasok a szobában."

Elképzelhető-e, hogy mondjuk úgy 100 évvel ezelőtt így volt helyes:

"Bemegyek a szobában. Olvasok a szobába."

???

Ugyanis olvasok egy régi kézzel írt irományt, amelyben rendre fordítva vannak ezek írva, mint ahogy ma helyes lenne. Akkor sem volt helyes, tehát az illető következetesen rosszul írta, vagy pedig fordítva használták volna?

#ban

2012. febr. 8. 23:31

1/4 anonim

válasza:

több forrást is meg kell nézni

de 1800-as években másképpen írtak az biztos mint ma

2012. febr. 9. 02:40

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim válasza:

Ha te egy kézzel irt szöveget olvasol, akkor nyilván azért szerepel ott forditva, mert az, aki irta, saját maga keverte ezeket a dolgokat. De bármilyen időtávra mész vissza, az irodalmi müvekben ilyet nem fogsz találni. Már a "Halotti beszéd", ami a legkorábbi latin betüs magyar szövegemlékünk, az áll, hogy 'mennyi malasztban'. Ha 100 évre visszamenőleg gondolkodsz, pl. az Egri csillagok 1901-ben jelent meg, ott sincs ilyen, de felsorolhatnánk az egész magyar irodalmat is, évszázadokra visszamenőleg.

2012. febr. 9. 05:49

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

"Elképzelhető-e, hogy mondjuk úgy 100 évvel ezelőtt így volt helyes"

Nem.

"olvasok egy régi kézzel írt irományt, amelyben rendre fordítva vannak ezek írva"

A szöveg írója "így tudta". Segítene a helyzet értelmezésében, ha ismernénk az illető hátterét. Valószínűleg kevéssé művelt emberről van szó, aki sejti, hogy "nem jó" a -ban helyett a -ba használata, de nem tudja, mikor "kell" -bant írni és mikor -ba-t.

"fordítva használták volna?"

Írásban vagy úgy használták mindig is, mint ma, vagy pedig mindig -bant írtak, vagy mindig -ba-t. Sohasem fordítva, mint ahogy ma használjuk.

Beszédben pedig mindig is az volt az elterjedt, hogy -ba és kész.

2012. febr. 9. 13:16

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 A kérdező kommentje:

Oké, köszi!

Vannak még további apróbb hibák is a szövegben, ami egyértelműen hiba, pl. hosszú helyett rövid magánhangzók, vagy dupla mássalhangzók szimplának írva. De ez a babebanben túl sokszor van rosszul írva, ezért merült bennem fel a fenti kérdés.

Az illető, aki írta, önmagának írta a jegyzetet, gondolom egyrészt ez is indokolhatja, hogy annyira nem törekedett helyesen írni. Továbbá nő az illető. És úgy tudom, hogy az 19. század végén született lányok még nem nagyon járhattak iskolába.

Egyébként az írás maga nagyon szép, olyan jobbra dőlt. Tetszenek benne még az egyes régies kifejezések, és a "cz" használata.

2012. febr. 9. 13:42

Kapcsolódó kérdések:

A zsidók régen miért főleg Németországban és Észak-Franciaországban éltek? Hogy kerültek PONT oda?

Lehet ezen változtatni? Nagyon visszahúzódó lettem, alig vannak barátaim. Régen nagyon sok volt. Sokan nagyképűnek tartanak, pedig egyáltalán nem vagyok az, sőt pont az ellenkezője.

Nagyon régen volt egy olyan sláger a miben volt egy sárga tehén ami pont olyan volt mint a kistehén és ilyen zöld volt a háttér, és a dal ilyen fütyülős Ennek a dalnak mi a címe?

Fiuk! Ti mit gondolnatok, ha egy csaj elmondja nektek, hogy bejosztok, ti nem valaszoltok, majd, ha talakoztok a csaj pont ugy viselkedik veletek, mint regen? Nem...

50 helyett 70el mentem és kiküldték a papírt már elég régen. Faterom a kocsi tulajdonosa, az ő nevén van. Szóval a lényeg, hogy a fényképen nem látszik, hogy én...

Miért pont a volt pasimmal jött össze egy régen látott igazinak hitt barátnőm?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!