Mit jelent az, hogy "a word of good omen"?

Ja, még annyit, hogy az Odüsszeusz angol változatában is megtaláltam ezt a kifejezést, és összevetettem a magyar változattal, de még így sem világos:

"Father Zeus, if ye gods of your good will have led me over wet and dry, to mine own country, after ye had plagued me sore, let some one I pray of the folk that are waking show me _a word of good omen_ within, and without let some sign also be revealed to me from Zeus."