Hogyan lehetne a legjobban megfogalmazni az alábbi idézetet magyarul? "Never call an accountant a credit to his profession; a good accountant is a debit to his profession. " Charles Lyell

A credit to his profession olyasmi, h a szakma büszkesége.

Szóval sose nevezz egy könyvelőt szakmája büszkeségének, mert egy jó könyvelő (és itt jön a pénzügyi szójáték, hogy nem credit, hanem debit)

Konyvelesben a credit az kivonas/veszteseg. A debit osszeadas/hozzaadas/haszon.

Tehat ha az accountant, (a konyvelo) credit, akkor veszteseg a cegnek.

Ha debit, akkor haszon.

Jó nyomon vagytok. :D "Debit" az a fizetési mérlegben a "tartozik" oldal, a "credit" meg a "követel" oldal. (A "credit to his profession" szójátékot már megmagyaráztátok.)

Ahhoz mit szólnál, hogy "Soha ne kérdezd egy könyvelőtől hogy mivel tartozik a szakmájának; ha jó könyvelő, akkor a szakmája tartozik neki."

(Jó, nem pontos fordítás, de a szójátékot nem könnyű áthozni. xD)