Hogyan lehet, hogy az angol beszélt nyelvet jól értem, de nem tudom használni, ha nekem kell beszélnem? Nem jönnek a számra a szavak, és akadozok.

Kevés szókincsre tippelek, nehezen jutnak eszedbe a szavak, szóösszetételek.

Gyakorolj, gyakorolj és gyakorolj.

Ahogyan az előző válaszoló írta: gyakorolni kell. A szókinccsel nem föltétlenül vannak gondok, hogyha megérted a beszélt nyelvet; én arra is tippelni mernék, hogy túlzottan bonyolultan akarod kifejezni magadat, persze akkor nyilvánvaló, hogy beletekeredsz a második szónál az egész mindenségbe.:)

Egyébként a beszédkészség és a hallott szöveg értése tökéletesen különböző részei a nyelvtanulásnak, elképzelhető, hogy az egyik vagy másik része alig vagy csak nagy szenvedések árán fog működni.