Más nyelvekben ki lehet fejezni ilyen árnyalatnyi finomságokat?

A nagy (itt a magyar is nagynak számít) nyelvek között nem az a különbség, hogy melyiken mit lehet kifejezni, hanem hogy egy adott dolog kifejezése milyen eszközökkel lehetséges, és azok közül az eszközök közül az adott nyelv melyiket preferálja.

A magyar nyelv szívesen használja a szórendet a téma és réma elkülönítésére, mert hogy amúgy meg elég szaba, tehát rugalmasan tud hozzá alkalmazkodni.

Persze ki lehet máshogy is fejezni, hogy mi az új infó a mondatban, pl. "tegnap volt az a nap, amikor Gábor moziban volt". Értelmes és helyes is, csak a szórendes megoldás egyszerűbben és természetesebben hangzik.

Ugyanez igaz az összes többi nyelvre: szinte mindegyikben lehet kiemeléssel (szórenddel) hangsúlyozni az új információt, csak van olyan nyelv, ahol ennek nem ez a legegyszerűbb és legtermészetesebben hangzó megoldása. Angolul például az inverz szórend kimondottan régieskedően vagy drámaian hangzik. Dalszövegekben remek, hétköznapi beszédben kicsit fura. De pl. németben, spanyolban helyzete válogatja: van, amire a szórend a legjobb megoldás, van, amire egyéb szerkezet vagy kifejezés.