Németesek! Kriegen és bekommen ugyanazt jelentik, vagy van egy árnyalatnyi különbség?

A jelentésük ugyanaz, csak a "bekommen" sokkal szebb, mint a "kriegen". A "kriegen"-ben benne van a "Krieg" szó, ami arra utal, hogy valamit úgy kap meg az ember, hogy azért meg kellett harcolnia.

Pl.: Ich habe ein schönes Geschenk bekommen. (Itt nagyon furcsa lenne a "gekriegt")

Ha azt mondod, hogy "Ich habe etwas geschenkt gekriegt.", úgy tűnik, mintha azért az ajándékért meg kellett volna küzdened.

Valami járandóságért hosszabb ideig kellett harcolnod, és végül megkaptad: Endlich habe ich mein Gehalt gekriegt.