Titeket nem idegesít, hogy az angolban nincsenek meg bizonyos -magyar szempontból alapvető- szavak?

"Majd ha lesz egy alapfokú angoltudásod, ki tudod fejezni."

Ó, kösz az elismerést kedves 53%-os! Talán komolyan is venném a fitymálásodat, ha nem lenne felsőfokúm angolból:D

"Vagy ugyanez a "fun"-nal."

Móka. Muri.

De amúgy gondolom összetételekre gondolsz, pl. "to have fun". Ezt mondjuk furcsa lenne úgy fordítani, hogy "mókázni" és nem is nagyon lehet egyetlen konkrét igével, de körülírható.

Mood- nem azt jelenti, amire én gondolok, hanem hangulatot, hogy pl. valaki milyen "passzban" van. A "van kedved?"-re nem helyettesíthető be.

Én sem gondolom. Félreértettél. Kicsit bánom már, hogy kiírtam a kérdést. Na mindegy. Mindenesetre azt fenntartom, hogy a "kevés" nem fejezhető ki olyan egyszerűen és következetesen, egy szóval, mint a magyarban, vagy a németben. És azt is, hogy mivel az angol nyelv tőlünk távol fejlődött -távolabb, mint mondjuk a német- sok olyan szó van, ami nekünk egyértelműen egy szó, nekik nem, és vice versa.

Én meg állítom, hogy érzem az angol nyelvet. Tolmácsnak készülök, elég gáz lenne, ha nem érezném. Pont a nyelvérzékemről vagyok híres, sokszor a tanárokat is kisegítem. Bár ezt most te nyilván nem fogod megérteni és elhinni -valahol megértem- de nekem emiatt nem lesznek álmatlan éjszakáim.

"Mivel a "felsőfokú" nyelvtudás elég csekély.".

Ezzel nem értek egyet, de mindegy. Inkább azt mondanám, hogy a felsőfokú nyelvvizsgák követelményei egyre inkább nem fedik a valódi felsőfokú nyelvtudáséit.