Hogy mondják azt angolul, hogy csoportos létszámleépítés?

You're fucked. ;)

De tény, hogy a hivatalos verzió a fent említett layoff. Vagy esetleg ha nagyon finomkodni akarnak, akkor downsizing.

Politikailag korrekten nem downsizing, hanem rightsizing :)))

Massive staff reduction.

Egyik sem jó. A helyes kifejezés a csoportos létszámleépítésre: COLLECTIVE REDUNDANCY

ttp://www.personneltoday.com/articles/2007/07/04/31686/collective-redundancies.html

Downsizing: A downsizing egy olyan folyamat, amely során a vállalat a piaci körülményekhez igazodva csökkenti méretét, természetesen dolgozókat is érinthet, de nem kimondottan erre használják a kifejezést. Míg ebben az esetben inkább a hatékonyság miatt karcsúsítják a vállalatot, addig a collective redundancy kimondottan az Mt. által is meghatározott csoportos létszámleépítésre használatos.

Layoff: pedig átfogóbb és nem olyan konkrét kifejezés, mint a collective redundancy, és elsősorban időszakos elküldésekre használatos kifejezés.