A szlovák nyelvben mi a kemény vagy lágy főnév?

Lefordítottam a beszkennelt oldalakon a magyar szöveget szlovákra és elküldtem a linkeket a fordítással egyetemben a Skypen. Ezeket a linkeket kaptam vissza válaszként:

[link]

[link]

Továbbá magyarázatként azt, hogy a főneveket csak férfi, nő, és semleges nemű csoportokba osztjuk, csak a mássalhangzók a kemények és a lágyak és ez valójában a helyesírás miatt van és az egyes főneveket fejezik be (végződnek) kemény, ill. lágy mássalhangzókkal. Kemény és lágy főnevek nem léteznek.

Az eredeti szlovák válasz:

“podstatné mená sa iba rozdeľujú do rodov: mužský, ženský a stredný a to tvrdé a mäkké sú iba spoluhlásky a je to vlastne kvôli pravopisu to sa niektoré podstatné mená tak zakončujú tvrdými a mäkkými spoluhláskami. Tvrdé a mäkké podstatné mená neexistujú.”