Hogy mondjuk azt angolul, hogy "államigazgatás"?

She's a civil servant. (Ő köztisztviselő, tehát az államigazgatásban dolgozik)

Tükörfordítással kár próbálkozni.

Public administration

Ez szószerint közigazgatás, de az nagyjából ugyanaz mint az államigazgatás.

She works in the Administration.

(amúgy a Government is államigazgatást jelent, de azt tantárgyra szokták használni... államigazgatási eljárás általános szabályai=General Rules of Administrative Procedures; jogi szótárban megtalálod...)