Mit jelent ez a mondat? (angol)
Leírom a szövegkörnyezetet is hozzá:
Egy angol sráccal chateltem, mondtam neki, hogy még nem volt barátom. Beszélgettünk egy kicsit erről, majd azt írta:
ő: várj, hozok enni.
én: én is kérek!
ő: elküldöm e-mailben :D
én (viccből): akkor küldd el magadat is:P
ő: "No wonder you're so shy, not having had a relationship."
Ez mi akar lenni? Csak egy nevetősfejet küldtem neki válaszként...
válasza:Nem csoda hogy szégyenlős vagy, ha még nem volt párkapcsolatod.
ezt
köszönöm.
bár azt hittem köze van ahhoz, amit előtte írtam... de úgy látszik nincs. na mindegy. köszi szépen :) ezeket a "no wonder"-es mondatokat sose értettem
válasza:No wonder ... = Nem csoda, hogy... ("(It's)Little/Small wonder" is kb ugyanezt jelenti - Nem meglepő, hogy...)
I was wondering ... = Azon tűnődtem, hogy...
I wonder ... = Azon tűnődök, hogy ...
Az utobbi 2 mondat folytatása általában "if" vagy "whether", ez magyarul: ...-e ("vajon")
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!