fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy van az angolul, hogy:...

Hogy van az angolul, hogy: Mikor jössz újra Budapestre?

Figyelt kérdés
2011. júl. 30. 13:56
❮ 1 2
 11/17 A kérdező kommentje:

köszönöm, kijavítottam.


Google fordító: azzal kezdtem, de kicsit fura volt nekem az a fordítás, ami nem más volt, mint amit az első válaszadó is írt. Abban az van, hogy back, ami ha jól tudom azt jelenti, hogy vissza és nem azt, hogy újra.

2011. júl. 30. 14:19
 12/17 anonim ***** válasza:
100%
A Google valóban rosszul fordít (fejleszthetnék), de kiindulási alapnak jó, ha van némi tudásod mellé.
2011. júl. 30. 14:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/17 anonim ***** válasza:
100%

When are you coming again to Budapest?


A jövő idő (will) használata nem szerencsés, normál, érzelemmentes köznyelvi közlésekben nem szokás, mert a jövő időnek van egy extra jelentésárnyalata, ami valami olyasmi, hogy biztosan, feltétlen, mindenképpen. Ezt csak akkor kell használni, ha valami bizonytalanságot akarok eloszlatni, vagy azt akarom hangsúlyozni, hogy ha törik, ha szakad. Kicsit olyan kiabálás jellege van amúgy.

2011. júl. 30. 14:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 14/17 anonim ***** válasza:
49%
a back is tokeletes. Ne magyarba gondolkodj. Angolban hasznalando az "ujra, megintre" is.
2011. júl. 30. 14:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 15/17 anonim ***** válasza:
51%
De baszott egy nyelv az angol :DDDDD
2011. júl. 30. 15:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 16/17 A kérdező kommentje:
köszönöm az információkat
2011. júl. 30. 15:06
 17/17 anonim ***** válasza:

A válasz írója 75%-ban hasznos válaszokat ad.

A válasz megírásának időpontja: ma 15:06


You can say that again!!!

2011. júl. 30. 15:09
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!