Mit jelent ez (angol)?

Mi jogod van a nok bantalmazasahoz?

Do not go you lie in Palestinian soil. Ez ivy ertelmetlen. Talan igy:

Do not go, you will lie in Palestinian soil.

Ne menj, Palestan foldben fogsz pihenni.

Ezen tul esni csak ugy lehet mint egy kis madar es tovabb repulni.

Vidd el innen, s majd meglatod, megtudja hogy milyen egy igazi zsido!

Ha itelkezes lesz felettem, ennek a sajat orszagomban kellen megtortennie.

Ha toled fuggott volna, soha nem jutottam volna idaig.

Mit akarsz,

mi a celod?

De amitol a legjobban felsz

vegul is elmulik.

Nem idevalosi.

es megkert, hogy segitsek neked.

igy en idehoztalak neki

hogy lassa a sajat szemevel.

^korrekciók:

come to pass = bekövetkezik (nem elmúlik)

Tehát

What you fear most will, ultimately, come to pass.

=

Amitől a legjobban félsz/tartasz, végül be fog következni.

she learns to be a proper Jew = megtanul rendes zsidónak lenni [v. -ként élni] (nem "megtanulja, milyen egy zsidó")

brought you for him to see => a szószerkezetből (de a kontextusból) is világos hogy lássON a helyes formula (azért hoztalak ide neki, hogy lássON TÉGED a saját szemével)

brought + you tárgyas alakja + for [főnév] to [ige] -> valamit abból a célból hogy valaki valamit tegyen vele

A többi jónak tűnik, a "Palestinian soil" mondatnál érdemes lehet utánanézni hogy mire gondolt a szerző. A következő mondatban a "get past this" inkább olyasmit jelent, hogy túllépni ezen, megkerülni ezt. Valami olyasmire gondol hogy következményekkel jár hogy palesztin földön van valaki, de nemtom mi...