Mit jelent? (ANGOL)
Figyelt kérdés
Son of a bitch!
A K.urv@ @nyá.d!
Mert szó szerint:
Ku.rván@k a gyereke!
Gondolom akkor az anyjára utal vele.
De viszont olvastam olyan fordítást,ahol ezt "roh@dé.knak" vették.
Akkor most melyik?
Bocsi az össze-vissza pontozásért,de csak így engedi kiírni!
2011. júl. 24. 10:10
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Hät jah..magyarul mondvä: A kurv@ any@dat
2/7 anonim válasza:
válasza:Szó szerint: Egy szukának a fia.
3/7 anonim válasza:
válasza:Általában az ilyen vulgáris kifejezéseket nem tudjuk szó szerint fordítani, igazuk volt az előttem szólóknak, szó szerint szuka fia, de általában olyankor mondják, amikor mi azt mondanánk, hogy a "k...a any..at", ha finomabb akarsz lenni, akkor pedig a "ro...ék" a tökéletes fordítás, szövegkörnyezettől függ ("asshole"-t is hallottam már s@ggf@jnek és f@szf@jnek is fordítani...)
4/7 A kérdező kommentje:
Köszi! :D
És igen,az "asshole" a másik :D
Már hallottam "seggf@jnek" fordítva.
2011. júl. 25. 17:02
5/7 anonim válasza:
válasza:Marha jó ez az oldal... Leírtam rendesen, hogy miért így fordítják, erre kitörölték. Biztos "trágár"-nak találták...
az igazi első hozzászóló
6/7 anonim válasza:
válasza:*Ja, és az "asshole" is lehet minden, mint a "son of a bitch" vagy a "motherfucker".
7/7 anonim válasza:
válasza:@18:38
Szerintem nekem is benyelődött egy hozzászólásom.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!