Ki tud JÓL japánul? Segítség kellene.

Szerintem kezdő nyelvtannal tudok segíteni, bár nem biztos, hogy a "jól tudó" alatt rám gondoltál. Mondjuk jól tudom azt amit tudok, csak nem annyira sokat (még).

Mindenestre szerintem azzal csak veszthetsz, ha nem írod ki.

Hát, az elsőre sajnos nem tudok mit mondani.

Sokszor hallom a "wa" partikulát a határoszói alak után és ilyenkor nem változtatt jelentésen, de így csak utána még nem hallottam. (Pl. olyat hallottam yoku wa nai vagy iitaku wa nai). Nekem csak a "Yoku ikimasu" formát tanították, illetve általában ezt hallom.

"Wa" soha nem jelöli az ige tárgyát, csak maximum a fordítás következtében amit a wa jelölt az a ige tárgyává válik. A mondat amit hoztál inkább úgy lehetne lefordítani, hogy "Ami a könyveket illeti, veszem őket". Míg a "Hon wo kaimasu" azt jelenti, hogy "Könyveket veszek". //Kihagytam a honyade részt, de az eszempontból nem is fontos.

Hát esetekben a "ga" partikula jelölheti a tárgyat és "wo"-val felcserélhető. Például a "-tai" forma tárgyát ga és wo is jelölheti. Vagy például a "suki" melléknévnél. Bár ezeknél a "ga"-t ajánlják inkább.

Vagy, ha arra gondoltál, hogy mit lehet "wa"-re cserélni. Hát, én ezt nem "partikula cserélésként" értelmezem, hanem, hogy akkor az a mondat témája, igazából átfogalmazásként értelmezném.

Például, ha azt mondod, hogy négy órakor teszt van, akkor az ni paritkulával: yoji ni shiken ga aru. vagy "wa" partikulával egyszerűen: yoji wa shiken da.