Akik tudnak olaszul, kérlek lefordítanátok ezt a gyermekdalt? Volevo un gatto nero, köszön. Szépen
Un coccodrillo vero,
un vero alligatore
ti ho detto che l'avevo
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
il coccodrillo a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
Non era una giraffa
di plastica o di stoffa:
ma una in carne ed ossa
e l'avrei data e te.
Ma i patti erano chiari:
una giraffa a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
Un elefante indiano
con tutto il baldacchino:
l'avevo nel giardino
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
un elefante a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
I patti erano chiari:
l'intero zoo per te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
invece è un gatto bianco
quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero,
ma insomma nero o bianco
il gatto me lo tengo
e non do niente a te.
válasza:Szia!
Úgy látom, még nem kaptál választ. Ha máshonnan sem sikerült azóta megszerezned a fordítást, jelezd, és akkor megpróbálom. :-)
Csak potyára nem akarok gépelni. :-)
válasza:Egy igazi krokodilom,
egy igazi aligátorom
van, mondtam neked,
és odaadtam volna neked.
De az alku világos volt:
a krokodilt neked adom,
te pedig kell, hogy adjál nekem
egy fekete macskát.
Egy fekete, fekete, fekete macskát akartam,
egy fehér macskát adtál,
és én már nem vagyok ott.
Egy fekete, fekete, fekete macskát akartam,
mivel hazudós vagy,
nem játszom többet veled.
Nem egy műanyagból vagy kócból
levő zsiráfot,
hanem egy hús-vért
adtam volna neked.
De az alku világos volt:
a zsiráfot neked adom,
te pedig kell, hogy adjál nekem
egy fekete macskát.
Egy fekete, fekete, fekete macskát akartam,
egy fehér macskát adtál,
és én már nem vagyok ott.
Egy fekete, fekete, fekete macskát akartam,
mivel hazudós vagy,
nem játszom többet veled.
Egy indiai elefánt
volt a kertemben
egy egész baldachinnal,
és neked adtam volna.
De az alku világos volt:
az elefántot neked adom,
te pedig kell, hogy adjál nekem
egy fekete macskát.
Egy fekete, fekete, fekete macskát akartam,
egy fehér macskát adtál,
és én már nem vagyok ott.
Egy fekete, fekete, fekete macskát akartam,
mivel hazudós vagy,
nem játszom többet veled.
Az alku világos volt:
az egész állatkertet neked adom,
te pedig kell, hogy adjál nekem
egy fekete macskát.
Egy fekete, fekete, fekete macskát akartam,
ehelyett egy fehér macska ez,
amit adtál nekem.
Egy fekete macskát akartam,
de végülis, fekete vagy fehér,
a macskát megtartom magamnak
és nem adok neked semmit!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!