Hogy írnátok angolul, hogy "azt hiszem leírtam magam nálad"?

gondolom, ha magyar az edes anyanyelved akkor erted azt a mondatot, hogy pl " az az ember leirta magat". ez nem azt jelenti, hogy foigott egy tollat es lefele irt a testen a gravitacios erovel megegyezo iranyba... ezen nem tudom mit nem lehet erteni. a segitoszandekot ertekelem, de nem ertem ilyenkor miert kell meg a magyar mondatot megjobban magyarra forditani. egyebkent szerintem nincs a megyeben az amit irtal, de ezzel nincs baj, en sem tudom ezert kerdeztem meg.