Valaki letudná fordítani nekem ezt a szöveget, viszonylag úgy, hogy ne legyen tele hibával?
Hali!
Arra szeretnék megkérni egy kedves embert, hogy hfordítsa le nekem az alábbi dalszöveget:
you're so far, I'd be there
wanna see your eyes, wanna feel your hair
there are things that we could do
i hope you miss me too
far away, far from you
where are you? What to do?
don't want this for so long
listen to this song
you're so far, I'd be there
wanna see your eyes, wanna feel your hair
there are things that we could do
i hope you miss me too
alone in front of your door
waiting, don't feel bored
hours later, again, lonely
i want you, I'm sorry
you're so far, I'd be there
wanna see your eyes, wanna feel your hair
there are things that we could do
i hope you miss me too
(miss me too..)
you're so far, I'd be there
wanna see your eyes, wanna feel your hair
there are things that we could do
i hope you miss me too
Köszönöm! :)
válasza:nem kell, hogy stimmeljenek, elég annyira lefordítani, hogy értsem, hogy miről szólhat a dal, mert a webfordítók elég hülyén fordították le.
am nagyon köszi, ha lefordítod! ;)
messze vagy, én itt leszek
látni akarom a szemed, érezni a hajad
vannak dolgok amiket megtehetünk
remélem te is hiányolsz engem
messze, messze tőled,
hol vagy? mit tegyek?
én ezt nem akarom sokáig
hallgasd ezt a dalt.
egyedül az ajtód előtt,
várni, unalmat nem érezve
órákkal később, újra, egyedül
téged akarlak, sajnálom
messze vagy, én itt leszek
látni akarom a szemed, érezni a hajad
vannak dolgok amiket megtehetünk
remélem te is hiányolsz engem
messze vagy, én itt leszek
látni akarom a szemed, érezni a hajad
vannak dolgok amiket megtehetünk
remélem te is hiányolsz engem
Nem akarok most itt majomkodni, de nem az első vagyok :) egy ideig vártam, hogy majd megírja.. de mivel pár frissítés után sem láttam változást, megírtam gyorsan :)
17/L
igen, észre vettem, hogy nem az első vagy, mert láttam a helyes válaszok arányán a különbséget.. :)
szóval köszi :)
válasza:
válasza:csak két apróság, mert közben elolvastam:
you're so far, I'd be there - olyan távol vagy, ott szeretnék lenni
és there are things that we could do - vannak dolgok amiket megtehetnénk
szóval feltételes mód. csak ennyi. bocsi. :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!