fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Segítene valaki? Fontos...

Segítene valaki? Fontos köszönöm előre is (angol)

Figyelt kérdés

tudd nekem valaki ebben segíteni? szeretnék írni egy levelet angolul a következő lenne a szöveg:)


szia, örülnék ha elfogadnád az ismerősnek jelölést. Szeretnék egy rajzot készíteni rólad, ha te is benne lennél, én ezzel is foglalkozom különböző emberekről készítek képeket és szeretném ha te lennél az egyik, csatolok egy rajzot, hogy lásd milyenre számíthatsz. megtisztelnél ha elfogadnád a jelölést. előre is köszönöm! további szép estét



nagyon megköszönném ha segítene nekem ezt valaki lefordítani angolra:)


2011. máj. 16. 22:05
 1/6 anonim válasza:
81%

nem tükörfordítás, de ugyanaz a lényeg:


Hi,


please accept my friend request. I'd like to draw a portrait of you (with your permission of course). I draw portraits of all kinds of people and I'd be really happy, if you'd let me draw you too. I attached a drawing, in case you want to know what to expect. I'd be honored if you accepted my request. Thanks in advance! Have a nice day!

2011. máj. 16. 22:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
0%

Hello! I'd be pleased if you'll accept the request! I'd like to make a drawing of you, if you want too. I'm dealing with drawing people, and I want to you to be the one of them. I affix a picture, to make you know what do you have to expect!

I'm looking forward to your response! Have a nice day!

2011. máj. 16. 22:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 A kérdező kommentje:
nagyon szépen köszönöm:)
2011. máj. 16. 22:27
 4/6 anonim válasza:
0%
Hi, I'd appreciate if you would accept the nomination to a friend. I would like to make a drawing of you, would you be if you were in it, I can deal with different people and I would like to take photos if you were the one, I attach a drawing to see which ones will be. We would be honored if you would accept the nomination. Thank you in advance! Have a nice evening!
2011. máj. 16. 22:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
utolsó: a google translate úgylátom nagyon megy
2011. máj. 16. 22:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim válasza:
62%

Utolsó!

A fordításod tragikus!

A helyes fordítás az első válaszolóé!

2011. máj. 16. 23:27
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!