Ez mit jelent: but I didn’t think I was a prom person anyway. ?

ha valami bál van a dologban akkor olyasmi hogy : nem gondoltam volna hogy élvezni fogom az iskolai bált

csak a prom person-t nehéz lefordítani, képzeld el úgy hogy bált élvezed, szavazol a szépség király/nő jelöltekre (esetleg te is indulsz rajta), jót szórakozol, táncolsz stb

A prom (a "promenade" becézése) az USA-ban a középiskolás végzősök bálja, körülbelül a mi szalagavatós bálunknak felel meg de nincs összevonva a ballagással (ebből kifolyólag a szülőket se hívják meg, a tanárok is max felügyelnek). Amerikai diákoknak nagy esemény, mindenki megpróbál még összejönni azzal aki tetszik neki, hagyomány a király/királynő választás illetve az "after prom party"-k amikor az iskolai bál után még elmennek együtt bulizni.

"to be an X person" azt jelenti hogy valamilyen, valamire alkalmas, valahova illő személy. pl. "morning person" a koránkelő típus, "cat person" a macskabarát, stb. "I didn’t think I was a prom person anyway?" kb. azt jelenti hogy amúgy se nagyon szeretem / amúgy se vagyok nagyon alkalmas az ilyen iskolai bálokra.