Hogyan lehet a legjobban olaszul tanulni itthon? 2 éve tanulom, nem megy rosszul a fordítás de néha elakadok. Rengetek szot 2 szóbol raknak össze. Ezek a szavak önmagukban is lehetnek értelmesek. Ez miatt gyakran tévesen fordítok. Mit ajánlotok?

Például a közelmultat is két szoból rakják össze, amik ugye önmagukban is alkothatnak értelmes szavakat.

pl:"ha fatto" a két szó önmagában is értelmes lehet, viszont ha eggyütt szerepel akkor teljesen mást jelent.

Lehet csak én közelítem meg a dolgot rossz oldalról de elég nehéz hozzászoknom.Mivel ha folyamatosan hallok valamit olaszul azzal általában nem is szokott gond lenni mivel ugye ahogy kimondja a szót egyből tudom a jelentését, na de amikor mond valamit a mondatban ugy hogy az éppen pl. közelmultban van akkor hirtelen összezavarodok a szavak rengetegében.Ha egymás után 2 szót kell megvárnom amikor beszélnek, és a 2 szónak lessz ugye egy másik jelentése akkor már elis akadok.És az hogy atom gyorsan beszélnek az már csak hab a tortán.