MIt jelentenek ezek a német mondatok magyarul?

AZ MONDATPÁROKNÁL AZ ELSŐ MONDANTBAN DER HELYETT DEN VAN!!

Man schreibt den Brief . --> Ő írja a levelet.

Der Brief wird geschrieben. --> A levél megíródik. (nem használjuk ezt magyarban)

Man kann den Brief schreiben --> Ő meg tudja írni a levelet.

Der Brief kann geschrieben werden --> A levél meg tud íródni.

Man schreibt den Brief. --> Ő megírja a levelet.

Der Brief wurde geschrieben. --> A levél megíródott (múlt időt werden helyett durde-val írjuk).

Man hat den brief geschrieben --> Ő megírta a levelet.

Der Brief ist geschrieben worden --> Ez tul.képpen ugyanazt jelenti, mint az előző, csak a 2. múlttal fejezted ki.

Man konnte den Brief schreiben --> Meg tudná írni a levelet.

Der Brief konnte geschrieben werden. --> A levél meg tudna íródni.

konnte --> feltételes mód

Man konnte den Brief schreiben --> Meg tudná írni a levelet.

Der Brief ist geschrieben werden können. --> Ez is ua.-t jelenti, mint az előző csak összetett múlttal.

Azért van der helyett den a mondatokban, mert itt nem azt mondod, hogy " A levél ", mert akkor der Brief lenne, hanem itt az van, hogy " A levelET", és a tárgy rag miatt változik a der den-re, így fejezzük ki a németben, hogy a névelőt megváltoztatjuk.

Remélem érthető volt :)

a levél meg lesz írva.

a levelet meg lehet írni.

a levél meg lenne írva.

a levél meg lett írva.

a levél meg lehetne írva.

a levél meg lehetett volna írva.

szerintem így vannak.ha rontottam javítsatok ki :)

Itt egyet ki kell javítani:

Man konnte den Brief schreiben --> Meg tudná írni a levelet.

EZ NEM JÓ: "Der Brief ist geschrieben werden können. --> Ez is ua.-t jelenti, mint az előző csak összetett múlttal. "

Ez a mondat helyesen: Der Brief konnte geschrieben werden. (Itt ugyanis Präteritum van!)

Továbbá mindenhol általános alany van, ezért a fordítás: A levelet meg lehetett írni.

Ja, és Perfektben ez a mondat így nem helyes: Der Brief ist geschrieben werden können.

A mondat helyesen: Der Brief hat geschrieben werden können.