Németes kérdés. Ha azt mondjuk, hogy "Vielen Dank! ", akkor miért csak Viel Spaß-t mondunk Vielen Spaß helyett?

Ez egy nagyon érdekes kérdés, nem volt könnyű megtalálni rá a választ. Mindkettő kifejezés, és ilyenkor nem mindig lehet megtalálni a jelenség eredetét.

Mindkettő valóban tárgyesetben van, ahogy az előttem válaszoló már megírta.

A "haben" ige maradt el, ahogy ez gyakran megesik mindkettőnél. A "helyzet kulcsa" -:) abban a szabályban lehet, hogy ha a "viel" névelő nélkül használatos főnév előtt áll, akkor többnyire nem ragozzuk. Tehát abból kell kiindulni, hogy a "Viel Spaß" egy régebbi eredetű kifejezés, mint a "Dank", feltehetőleg abból az időből származik, amikor a német nyelvben még nem voltak névelők. A "Vielen Dank" kifejezés meg egy későbbi korból származhat, amikor már voltak névelők. Ha jól emlékszem, a névelők a 17. sz.-ban keletkeztek a mutató névmásokból. Ezt a feltevésemet támasztja alá az is, hogy a "Spaß" a 16/17. században került az olaszból (spasso) a német nyelvbe (amikor még nem voltak névelők, és ebben az esetben a "viel"-t nem ragozzuk).

Üdvözlet: Suzana Guoth