Azoknak, akik szeretik, és akik nem szeretik a németet, egy kis fejtörő. Várom a válaszaitokat, és a végén természetesen megírom, jól válaszoltatok-e. "Der Film muss interessant gewesen sein. " Mit jelent ez magyar fordításban?

Eredményhirdetés-:)

Két megoldás volt jó: "Bizonyára érdekes volt a film." és "A film biztosan érdekes volt."

GRATULÁLOK!

Egy kis magyarázat:

A módbeli segédigék főnévi igenévvel, infinitívvel állnak. Ez lehet kétféle, jelen idejű (szótári alak) és infinitív perfekt.

A módbeli segédigéknek is két alapjelentése van: objektív (ami a "müssen"-nél "kell"), és szubjektív, ami a "müssen"-nél "úgy látszik".)

Ha objektív jelentésükben használjuk múlt időben, akkor a módbeli segédigét tesszük múlt időbe: Er musste um acht Uhr zu Hause sein. (Nyolckor otthon kellett lennie.)

Ha szubjektív jelentésükben használjuk, akkor az infinitívet tesszük múlt időbe, a módbeli segédige marad jelenben.

Er muss um acht Uhr zu Hause gewesen sein. (Úgy látszik, vagy bizonyára otthon volt nyolckor.)

Perfekt: ist zu Hause gewesen, Infinitiv Perfekt: zu Hause gewesen sein (ist-ből sein, és kész az infinitiv perfekt: gewesen sein)

Jó éjszakát: S.G.