Hogy mondjuk németül, hogy valaki által?

"te meg ne pont pont pontozzál."

tipikus magyar hozzáállás, hibázom, és még azt hordom le aki kijavít...

Jó akkor pont pont pontozzál te vagy a KIRÁLY

Tehát a "von" egyértelmű, a szenvedő mondatban általában azzal fejezzük ki a cselekvés alanyát.

Pl: Sie wurde von ihrer Mutter gepflegt.

A szenvedő mondatban egyértelműen hamis egy olyan állítás, hogy a "durch"-al is kifejezhetjük a cselekvőt, pedig sok tanítványom ezt állítja (iskolai tévinformáció!).

Tehát ilyen nincs: Sie wurde durch ihre Mutter gepflegt.

A "durch" és a "mit" mind a cselekvőben, mind a szenvedőben az eszközt nevezik meg, és a közvetítőt, ami személy is lehet.

Ich wurde von ihm durch ein E-Mail benachrichtigt.

Engem ő egy E-maillel értesített.

Vagy: Engem ő egy tanuló által értesített.

Ich wurde von ihm durch einen Schüler benachrichtigt.

A "mit" az eszközt, a szerszámot, a műszert nevezi meg. A "mit" abban az esetben cserélhető fel "durch"-al, ha nem személyről van szó. Tehát mondhatjuk, hogy párhuzamosan használhatjuk mindkettőt az esetek egy részében. Pl: Die Stadt wurde durch/von Bomben zerstört.

Nagyon tetszettek a kérdéseitek, szívesen válaszoltam rájuk. Így kell tanulni egy nyelvet, nem felületesen!

Üdvözlettel: Suzana Guoth

Bocsánat, elhibáztam. Die Stadt wurde durch Bomben/mit Bomben von Amerikanern zerstört. (A várost az amerikaiak bombákkal pusztították el.)

Üdvözlettel: Suzana Guoth