fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondjuk németül, hogy...

Hogy mondjuk németül, hogy valaki által?

Figyelt kérdés

Tehát passzívban, amikor az alanyt fejezzük ki.

Pl.: Dieses Gebäude wurde ... Ybl Miklós gebaut.

Ugyanúgy, mint az angolban a "by" elöljárószó. Mi ennek a német megfelelője?


Köszönöm!


2010. dec. 5. 19:27
1 2 ❯
 1/14 anonim ***** válasza:
0%
durch
2010. dec. 5. 19:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/14 anonim ***** válasza:
94%
Von, és részes esetet vonz (bár ennek tulajdonnév mellett semmi jelentősége nincs).
2010. dec. 5. 19:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/14 anonim ***** válasza:
51%
A durch a cselekvés eszközét fejezi ki, nem a cselekvőjét...
2010. dec. 5. 19:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/14 anonim ***** válasza:
24%
Bocsánat,tényleg rosszul tudtam de te meg ne pont pont pontozzál.
2010. dec. 5. 19:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 anonim ***** válasza:
Tehát "Meine Hausaufgabe wurde von meinem Freund gemacht."? Ezen a dolgon is gondolkodtam egy ideje, hogy hogy van, köszi, hogy megmondtátok :D És a "durch" akkor mire jó itt?
2010. dec. 5. 20:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/14 anonim ***** válasza:
0%

"te meg ne pont pont pontozzál."


tipikus magyar hozzáállás, hibázom, és még azt hordom le aki kijavít...

2010. dec. 5. 20:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/14 anonim ***** válasza:

A 19.38-as választ szeretném kiegészíteni.

A "durch" -al valóban a cselekvés eszközét fejezzük ki, nem csak a szenvedőben, hanem a cselekvőben is.

Pl: Cselekvő: Man hat die Stadt durch Bomben zerstört.

(A várost lerombolták - valakik - bombákkal - bombák által. És nem a bombák rombolták le, az csak az eszközük volt.)

Szenvedő: Die Stadt wurde durch Bomben zerstört.

A lényeg: a "durch"-al (és a "mit"-tel is) nem a cselekvő mondat alanyát fejezzük ki a szenvedő mondatban. Azt a "von"-nal lehet, akár élőlény, akár nem.

Pl: Diese Arbeit wird nicht von einem Menschen, sondern von einer Maschine durchgeführt.

Üdvözlettel: Suzana Guoth

2010. dec. 5. 22:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/14 anonim ***** válasza:
Tehát "Sie wurde duch einem Messer getötet."? Mint "She was killed with a knife?"
2010. dec. 6. 11:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/14 A kérdező kommentje:

Köszönöm a válaszokat! Felpontozok mindenkit, természetesen Suzana Guoth-ot is, mint mindig:D


Utolsó: szerintem ott "mit"-tel mondjuk. Ha jól értelmezem.

2010. dec. 6. 15:42
 10/14 anonim ***** válasza:

durch+A, tehát ha feltételezzük, hogy durchot kell használni, akkor durch ein/das Messer.


Ha 'mit'-tel lenne esetleg, akkor jöhet az einem Messer.

2010. dec. 6. 16:50
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!