Angolul a Rozsdás Rákolló miért pont a Crusty Crab nevet viseli?

Kellett valami rövid név, ami saccperkábé ugyanazt jelenti, de megtartja az eredeti név sajátosságait. Itt most épp az alliteráció az, azaz azonos kezdőbetűk.

Ugyanaz, mint a Harry Potter sárkánya: angolul Hungarian Horntail, tehát magyar "szarvfarok", azaz ilyen tüskés. Magyarul meg Magyar Mennydörgő lett. A tüskés farok nem annyira létfontosságú információ a nevében. A magyart lefordították, aztán választottak egy "m" betűvel kezdődő szót, ami valami veszélyes tulajdonoságot emel ki.

A szó szerinti fordítás nem nindig jó ötlet, sőt. A Rozsdás Rákolló százszor jobb, mint "kérges rák" vagy valami. Ne keress benne kőkemény logikát, csak egy jól hangzó magyar megfelelő kellett

Leforditottad, de nem minden jelentését.

ropogós

kérges

rozsdás

szleng - mérges/bosszankodó/vitatkozó

Ha a rajzfilmről van szó, akkor a szleng jelentésre utal, a két veszekedő öregemberre.

Az angolban csak crab van.

Magyarban ott van az olló, Mivel ollók rozsdásodhatnak, gondolták jó ōtlet. Az eredeti szleng jelentését a magyar fordítás nem adja vissza.