A "privy" angol szó miket jelent magyarul?
Már eléggé tuduk angolul ahhoz hogy képregényeket olvassak de most egy könyvet kezdtem el amit magyarul valószínűleg nem tudnék olvasni. A szó ebben a mondatban volt: "We are privy to the character's thoughts, feelings, emotions, words, actions, memories,
dreams, hopes, ambitions, opinions, and more."
Itt értelemszerűen az ismerjük jutott eszembe de pár oldalon megnéztem a szó jelentéseit és még a bűntárs volt az ami legjobban illeszkedett azok közül. Google fordítóval is megnéztem az egész mondatot és úgy viszont tényleg az ismerjük szót adta ki ahhoz a részhez.
+ha valaki tud jó online szótárat vagy hasonlót ahol az ilyeneket megtalálom hasznos lenne ha megosztaná.
Magyarul úgy mondanám, hogy "be vagyunk avatva".
Betekintést nyerünk a karakter gondolataiba, érzéseibe, érzelmeibe, szavaiba, tetteibe, emlékeibe,
álmaiba, reményeibe, ambícióiba, véleményébe és még sok másba.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!