Milyen szót használunk németül arra, hogy “hetes” (iskolában, osztályokban, az ember aki jelent órakezdéskor)?
Figyelt kérdés
Én úgy fordítanám “der Siebener”
Van erre külön kifejezés?
okt. 22. 11:56
1/9 anonim 
válasza:
válasza:A sieben a hetes számra vonatkozik, a naptári hétre Wochét használják -ugye az aktuális naptári héten van megáldva az adott gyerek a jelentéssel, táblatörléssel, egyebekkel. Viszont a Wochéból tükörfordítással bénázni sem érdemes. Talán a Meldner (jelentést tevő) áll hozzá legközelebb.
3/9 anonim 
válasza:
válasza:Németre nem lehet lefordítani, mert ott ismeretlen a fogalom.
A Melder elvileg létezik, de soha senki nem használja
4/9 anonim válasza:
válasza:Németországban ismeretlena fogalom, nincs iskolában jelentés, hetes, meg egyéb álkatonai csökevények.
5/9 anonim válasza:
válasza:Talán a Klassensprecher haasonlít, de az kicsit fordított irányú, ő inkább az osztályt képvieli a tanár felé. Christine Nöstilnger egyik könyvében is szerepel. Az egyik gyerek noszogtja a Klassensprechert, hogy vállaljon fel valami konfliktust a tanárral (dolgozatok kijavítása iránti kötelezettségre figyelmeztetni a tanárt asszem) ,,mert arra van, nemcsak arra, hogy beszedje az osztálypénzt''
6/9 anonim válasza:
válasza:A der Siebener az tényleg létezik, és tényleg azt jeleenti, hetes, de úgy mint hetes villamos vagy ilyesmi. És inkább Ausztriában mert az északibb német területeken az van hogy die Sieben.
7/9 anonim válasza:
válasza:Meg is van:
,,Wofür waren denn die
Klassensprecher da? Doch nicht nur, um sich über die
Häufung der Hausaufgaben zu beschweren!''
Látszik, hogy előbb pontatlanul idéztem. Érdekesebb a következő rész.
,,Rief nach dem Tafelordner. Einen Tafelordner, wenigstens,
müsse die Klasse doch haben! Eine Klasse ohne Tafelordner könne doch nicht bestehen! Und wenn schon kein Tafelordner vorhanden sei, dann solle gefälligst der Klassensprecher die Tafel wischen!''
Íme ebből a Leseprobe-ból vannak az idézetek:
8/9 anonim válasza:
válasza:Ha a jelentését akarod elmagyarázni, akkor a Wochenbeauftragte/r kifejezést javaslom. A "heti megbízott" elég jól leírja a feladatot.
9/9 anonim válasza:
válasza:Ez a fogalom nem letezik a nemet nyelvben, tehat a szo sem letezik. Amikor a nemet anyanyelvü, nemet nyelvü orszagban elö fiam Magyarorszagon elsö alkalommal ment iskolaba, akkor a következö törtent: Az egyik gyerek megkerdezte a többieket, hogy ki a "hetes" ezen a heten, akkor a fiam ugy reagalt, hogy "hetes? En nem tudom hanyas vagyok."
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!