Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan lehetne ezt a legfrappá...

Hogyan lehetne ezt a legfrappánsabban angolra fordítani?: "Találkozunk a múltban..." -- mint egyfajta zárt csoporton belüli szlogent

Figyelt kérdés

#angol #fordítás #múlt #szlogen #jelmondat #idióma

ma 17:33

1/3 anonim

válasza:

Miért nem jó, hogy "See you in the past"?

ma 17:38

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 A kérdező kommentje:

"𝙻𝚎𝚝’𝚜 𝚖𝚎𝚎𝚝 𝚋𝚊𝚌𝚔 𝚒𝚗 𝚝𝚒𝚖𝚎..."

Ez mennyire lenne helyes és találó?

ma 17:43

3/3 A kérdező kommentje:

#2 Ja, bocsánat, csak most jelentél meg nekem.

Hát... végülis... ha az a legjobb, akkor semmi gond azzal. Csak rákérdeztem, mert nem vagyok éppen a legjobb angolból, és tudtommal az a nyelv is elég sok sajátosságot hordoz magában. 🤷‍♂️

ma 17:45

Kapcsolódó kérdések:

Szlovénia földrajzilag Horvátország és Csehország között fekszik. A szlovén nyelv is hasonlóan egyfajta átmentetet képez a horvát és a cseh között?

Mi az, hogy kukani? Egyfajta mag vagy gabona, de mi lehet a magyar fordítása és hogy néz ki? Cover it and place it near a holy altar upon a mound of seven grains...

Miért állít fel a turanizmus egyfajta rokonságot az egykori közép-ázsiai sztyeppék (fél)nomád népei (türk népek pl.) és az elég régóta letelepedett kelet-ázsiai...

'Sőtt' , 'tizenhat évessen', 'kevessen', 'okossan', stb. Ti is gyakran találkoztok ilyen típusú hibákkal? Ez is egyfajta dyslexia vagy dysgrafia?

A szlovén egyfajta átmenetet képez a délszláv és a nyugati szláv nyelvek között?

Az anywhere near, azt jelenti, hogy a közelébe SE? Egyfajta nyomatékosítás?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!