Az anywhere near, azt jelenti, hogy a közelébe SE? Egyfajta nyomatékosítás?

Bocsáss meg #1de tévedsz, a nowhere nemcsak ritkább, de egyenesen helytelen is,már csak azért sem, mert ez így kettős tagadás: do NOT + NOwhere.

nowhere = not anywhere

A helyes használat pl.: I have nowhere to go. = I don't have anywhere to go. (=Nincs hova mennem.)

Kérdésnél maradva:

Úgy van, ahogy mondod,kérd.

Még annyit, hogy ez nagyon gyakori átvitt értelemben használva, pl:

We can't ship this product by the deadline - we aren't anywhere near the final version yet!

Nem szállíthatjuk ezt a terméket a határidőre - még a közelében sem járunk a végleges verziónak!

Vagy, mondjuk, hogy #1nek is kedvezzünk:

- Are Bob and Dylan friends?

- Nowhere near. (Közelről sem.) They hate each other.

(Lehet írni ide is,hogy Not anywhere near.,de nyilván mindig az egyszerűbb/rövidebb megoldást használják.)