Milyen olyan angol nyelvből átvett kifejezéseket ismertek, ami a magyar nyelvben nem volt ismert, de mára meghonosodott? (részletesen lent)

Ezek a kifejezések borzasztóan erőltetettek. Nem is értem, minek jött be a "rakétatudomány" kifejezés, amikor erre mindig is az "atomfizika" volt a bevett magyar megfelelő.

A többire is van bőven magyar megfelelő. Ez nem arról szól, hogy ne tudnánk valamit magyarul kifejezni, hanem hogy nagyon erős az internetes, mémes szubkultúra, és erős egy generációban az igény, hogy ezzel fejezze ki magát.

Ezzel nem lenne gond, de sajnálatos, hogy nem inkább egy sajátos magyar nyelvű kultúra fejlődött így ki.

Egyébként tükörfordításra persze milliónyi példa van, egyes kifejezetten szellemes (pl. az anyag szó nem véletlenül hasonlít az anya szória, hiszen a matéria is ilyen, vagy a szöveg is ezért hasonlít a szövetre)

"Ez nem raketa tudomany"

Ez osi magyar szolas, mar a honfoglalaskor is hasznalatos volt. Azt, hogy "Ez nem atomfizika", az kesobbi, az 1200-as evekben szivargott be az USA-bol.

4: " a mai újságírók gyakran csak már lefordítják tükörbe az átvett amcsi cikkeket"

Igen, én is ezt látom az okának. Lefordítják szó szerint, ahelyett, hogy elgondolkodnának és megkeresnék az adott jelentésben használatos bevett, magyar kifejezést. Ehhez nem angolnyelvtudásra, hanem szélesebb magyar szókincsre lenne szükség. Ez így olyan hatodik osztályos szintű fordítás…

Nekem ilyen újonnan átvett tükörfordításnak, sőt, még annak sem, inkább csak magyarításnak tűnik a "realizál" ige 'rájön, felismer' értelmű használata, pl. Akkor realizáltam, hogy le volt némítva a telefonom. A "realizál" pénzügyi körökben már régóta használatos ige, pl. a hozamot lehet realizálni, bár ezt a jelentését valószínűleg kevesen ismerik az új jelentésben használók közül.

“ valaki nem túl éles kés a fiókban,”

Ez nem a rocket science, hanem, hogy buta. Erre van kulon kifejezes.

Not the sharpest knife in the drawer.

Not the smartest tool in the shed.

I believe… - Én úgy gondolom.

Minden második mondat a TV-ben ezzel kezdôdik. Régebben a “Szerintem” még türhetô volt.

Nekem az ökölszabály helyett használt hüvelykujjszabály, a Csehország helyett használt Cseh Köztársaság és a Közel-Kelet helyett használt Közép-Kelet jut elsőként eszembe.

(Utóbbihoz lazán kapcsolódik a tükörfordított Kelet-Európa olyan térségekre, amelyek földrajzilag Közép-Európához tartoznak, sőt, Európa közepétől inkább nyugatra helyezkednek el, és a nyugati kereszténység, a latin írásrendszer, a NATO- és EU-tagság okán is sokkal inkább nyugatiak, mint keletiek.)