Egy orosz dal szövegét le tudná valaki fordítani magyarra? Próbáltam több online fordítóval, de amit kiad, az teljesen érthetetlen, ezért kérek itt segítséget.
Itt a szöveg, ha valaki segít, nagyon hálás leszek, elöre is köszönöm!
Ты прости меня, родная"
Как прошла заря по кругу -
Собираться казаку.
Он обнял свою подругу,
Шашку острую свою.
Ты прости меня, родная,
Коль себя не сберегу.
Где умру я, знать не знаю,
Буйну голову сложу.
Осветил рассвет дорогу
Да в чужую сторону,
Бережёт казак тревогу
Про любимую страну.
Не сидеть лихому дома,
Удалому как же быть?
От Кубани и до Дона,
Вольной волюшки попить.
Эх, раздолье в чистом поле!
Ветер в кольца кудри вьёт.
В чистом поле мчатся кони,
Сердце радостно поёт.
válasza:Itt a deepl forditasa.
Teljesen ertheto, ha meg van a megfelelo szokincsed.
“ Sajnálom, drágám."
Ahogy a hajnal körbejárta a kört -
A kozáknak össze kellett pakolnia.
Megölelte a társát,
Éles kardját.
Bocsáss meg nekem, kedvesem,
Ha nem mentem meg magam.
Nem tudom, hol fogok meghalni,
Lefektetem a fejemet.
A hajnal megvilágította az utat
De idegen irányba,
A kozák megtartja aggodalmát
Szeretett hazája miatt.
Egy fenegyerek nem maradhat otthon,
Mit tegyen egy jó ember?
A Kubántól a Donig,
Hogy a szabad akaratot igya.
Eh, a nyílt mezőn!
Gyűrűkbe göndörödik a szél.
Lovak rohanása a tiszta mezőn,
Szívem örömmel zeng.”
Itt van angol felirattal
Cossack song — Forgive me, darling.|Russian and English subtitles - YouTube
Lehet, hogy nem egy helyen nem-MO-on élünk.
Vagy valami más probléma is lehet.
Egy ideig nálam is jól müködött, most kb 3-4 hónapja egyre rosszabb, a fordítások egy része használhatatlan, nem arra a nyelvre fordít, amit beállítok, stb.
De még egyszer köszi a segítséget.
Meg a link is sokat segít!
Kellemes vasárnapot kívánok
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!