Milyen idegen kifejezéseket szoktatok tükörfordításban használni magyarul? Mit gondoltok a jelenségről?

fennkölt zene

amugy engem semmi nem zavar amig ugy legalabb 40%-ig megertem masikat

legfeljebb felreertes miatt hatalmas gondok lesznek

Szó szerint viszont elbeszélő, lírai, amiben meg megint más a fogalmak közti határ. Ezért veszélyes a tükörfordítást túltolni, mert a gondolkodás lényege vész el, összemosódnak a fogalmak.

Volt korábban a kóma is. Abból szerintem is magához tér az ember, vagy visszanyeri az eszméletét. Teljesen más dolog kómában lenni, mint aludni. Az alvásból ébredünk fel magyarul, bár a netes újságírók nem tesznek különbséget. Így fejlődik? a nyelv. Elvesznek a fogalmak, elvész egy súlyos állapot jelentősége, hisz csak úgy felébredünk belőle, mint bármelyik reggel.

Aki idegen hírtartalmakat szemezget és " lefordítva" elénk teszi, sokszor elkapkodja szerintem. Vagy rosszabb esetben egyik nyelven se érti meg igazán, és ezért lesz egy homályos fogalomzavaros történet az egészből.

Nem a szavak számítanak, hanem a gondolat.

6:

"Már miért ne lenne magyar szó a gaslighting-ra?

félrevezetés, vezényelés, befolyásolás, és ha tetszik manipuláció, Habár ez a közszó latinból jött."

A gaslighting nem egészen ezeket jelenti. Az érzelmi manipuláció egy még pontosabb leírása a jelenségnek, de a gaslighting (avagy ugye gázlángolás) egy ennél specifikusabb dolog.

8:

"Sokkolta: [...]

Milyen fejlődés az, ami meglévő , kifejezőbb szinonímákat egy anglicizmussal helyettesít ?"

Nem helyettesíti ezeket a szavakat, ugyanúgy használjuk őket, mint korábban, csak egy új szó került a szókincsünkbe, az eddigiek szinonimájaként.

Az epikus zenéhez pedig: itt igenis van értelme az epikus szónak, mert számít ez az irodalmi művésziesség benne. Persze összemossa a zenét az irodalommal, de az "epic music"-nak pont ez a lényege, hogy a zene egy hősies, merész, vagy éppen szomorú filmjelenetet idéz meg benned, nagyon erőteljesen közvetít általában bátor, mindenre kész érzelmeket, sokszor szavak nélkül.