Ezt a mondatot hogy lehet jól lefordítani magyarra?

Ezt csak a szójáték kihagyásával tudod magyarba átültetni. A mondat jelentésérteke az, hogy a beszélő tisztázza a szexualitását. Tehát pl.: Szögezzük le, hogy nem vagyok hetero/hogy meleg vagyok. Kezdjük azzal, hogy nem vagyok hetero/meleg vagyok. A "let's get one thing straight" fordítása attól függ, hogy mire reagál milyen beszélgetésben, többféleképpen is lehet magyarítani.

De a szóvicc sajnos mindenképp elveszik.

"A "let's get one thing straight" fordítása attól függ, hogy mire reagál milyen beszélgetésben, többféleképpen is lehet magyarítani. De a szóvicc sajnos mindenképp elveszik."

Anélkül, hogy tudnánk, mire reagál milyen beszélgetésben, nem jelenthetjük ki, hogy mindenképp elvész a szóvicc, hiszen lehet, hogy pont az a rész segítene úgy lefordítani, hogy megmaradhasson. Ezért kérdeztem, hogy mi a szövegkörnyezet, de hát...

#12 A szóvicc kontextus nélkül is 100% egyértelmű. Az elveszik, pont, mert magyarul a "straight" szexualitás értelemben csak hetero lehet, az meg semmilyen más jelentéssel nem rendelkezik, nem úgy, mint a straight.

A let's get this straight szóvicctől függetlenül, csak így a normál jelentésében több minden lehet (lásd: szögezzük le, kezdjük azzal, stb.), amik mind jók, de az előző megszólalástól függően lehet, hogy az egyik természetesebben hangzik, mint a másik.

De nincs az a szövegkörnyezet, ami magyarul lehetővé teszi ezt a szójátékot. Ahhoz arra van szükség, hogy a "hetero" szóalak több jelentéssel is bírjon, ami magyarul egész egyszerűen nem valósul meg.

A "meleg" szóval lehetne így játszani, de az olyan specifikus felvezetést igényel, hogy garantálom, az angol szövegkörnyezet nem biztosít rá lehetőséget.

"elveszik, pont, mert magyarul a "straight" szexualitás értelemben csak hetero lehet"

De nem csak úgy lehet fordítani.