Mi a magyar fordítása, ennek az angol mondatnak?

Köszönöm a válaszokat. Én is hasonlóan fordítottam volna, mint ahogy a második válaszoló is írta.

A kérdést pedig, azért tettem fel mert néztem egy filmet szinkronosan, de az angol feliratot nem lehetett levenni róla és ezen a mondaton megakadt a szemem, mert a magyar szinkronban így hangzik el: "Apa úgy találja, hogy úgyis megy az üzlet, ha nem kuksol bent mindennap" Az angolban pedig én szerintem arra gondolnak, hogy nem jó kezekben van az üzlet, ha nincs bent az apja, és az alkalmazottak pedig csak tönkreteszik az üzletet.