Az angol “bimonthly” az “kéthavonta”-t vagy “havonta kétszer”-t jelent?

Mindkettő.

adjective

done, produced, or occurring twice a month or every two months.

A biweekly szintén.

adjective

done, produced, or occurring twice a week or every two weeks.

#2-es vagyok.

Hiába pontoznak le a Gyakori nagyokosai, a bimonthly, biweekly igenis mindkettőt jelentheti.

Szótár szerint jelentheti mindkettőt, ahogy fentebb is írták.

Nota bene: Pont az emiatti félreértések elkerülése végett az köznyelvben inkább a "twice a week", illetve "twice a month" formákkal mondják az időegység alatt kétszeri dolgot.