Wie fährt man bei Regen? Hogyan vezess esőben? Ezt jelenti, mert a fordító kicsit mást írt ki, illetve bei helyett a durch jó? Mi lenne az eltérés?

A durch nem jó, ez a fordítás rendben van.

A fordítók meg rengeteg hibát követnek le, azzal ne foglalkozz.

Az eredeti kérdés kicsit bövebben magyarázva:

Hogyan kell vezetni, ha esik az esö, milyen magatartás és vezetési stílus a megfelelö.

A "durch" esetén meg azt jelentené, hogy hogy kell egy esösávon átjutni, de ennek így nincs értelme, mert általában nem csak úgy átmégy az esö alatt. Esetleg ha nem esö, hanem vízesés vagy köomlás alatt akarsz átjutni, akkor lehetne a mondatban durch